-
1 курс
муж.
1) course держать курс (на) ≈ to head (for) ;
to pursue a course (of), to work towards изменять курс ≈ to change course держать курс на юг ≈ to head for the south ложиться на курс ≈ to set course
2) policy, line мирный курс ≈ peaceful policy
3) course (обучение, лечения и т. п.) прослушать курс ≈ to take a course читать курс ≈ to give a course курс лечения ≈ course of treatment, cure вводный курс ≈ propaedeutics
4) year (в школе, институте) студент первого курса ≈ a first-year student перейти на четвертый курс ≈ to enter the fourth year Он на третьем курсе. ≈ he is in his third year.
5) мн. курсы school вечерние курсы ≈ evening school, night school, night-school водительские курсы ≈ driving school заочные курсы ≈ correspondence course(s), University Extension подготовительные курсы ≈ access course
6) фин. rate ( of exchange) повышение курса рубля ≈ increase in the exchange-value of the rouble ""телеграфный курс"" ≈ амер. (курс фунта стерлингов по отношению к доллару США) cabin rate валютный курс ≈ (rate of) exchange - курс валюты ∙ держать в курсе быть в курсе вводить в курс делам.
1. (направление движения) course;
перен. policy;
взять ~ на что-л. set* one`s course for smth., steer for smth. ;
взять ~ на север steer/set* a northerly course, steer north;
2. (год обучения) year;
на первом (втором и т. д.) ~е in one`s first (second etc.) year;
3. (учебник) handbook, manual;
4.: ~ лечения course of treatment;
cure;
5. (денежный) rate of exchange, exchange;
~ рубля rate of exchange of the rouble;
быть в ~е know* all about it;
быть в ~е политики be* well informed about politics;
держать кого-л. в ~е keep* smb. informed (as to). -
2 курс
1) в разн. знач. курсещанэ курсым кIуэн перейти на третий курссоветскэ сомым и курсыр нэхъ лъагэ хъуныгъэ повышение курса советского рубляпсыкIэ зэIэзэныгъэ курс курс водолечения2) курсыдэрбзэр курс курсы кройки и шитья -
3 cours du rouble
-
4 рубль бағамы
-
5 рубль нарқы
-
6 taux m de change du rouble en euros
курс пересчета рубля на евро | обменный курс рубля к евроLe dictionnaire commercial Français-Russe > taux m de change du rouble en euros
-
7 kurs rublu
-
8 dual currency basket
бивалютная корзина
Искусственно сконструированный показатель, который служит операционныым ориентиром курсовой политики Центрального банка России. Введен 1 февраля 2005 г. для определения реального курса рубля по отношению к основным валютам: доллару и евро вместе. При этом соотношение между включенными в корзину валютами может быть разным. Например, можно сконструировать условную единицу из 0,1 евро и 0,9 доллара США (так было несколько лет), а можно — из 0,45 евро и 0,55 доллара США (так в настоящее время). Стоимость бивалютной корзины складывается следующим образом: 0,45 ? курс евро ЦБ + 0,55 ? курс доллара ЦБ = стоимость корзины в рублях. Бивалютная корзина позволяет удерживать сбалансированный курс рубля, сдерживающий инфляцию и в то же время препятствующий его резкому подорожанию. Ее стоимость может колебаться в связи с колебаниями мирового финансового рынка, но в пределах, устанавливаемых валютным коридором. Дело в том, что при всем положительном значении укрепления национальной валюты, оно может давать и обратный эффект: при сильном ее удорожании экспортные товары вырастут в цене, в результате чего может уменьшиться объем экспорта, приток денежных средств, размер поступлений в бюджет.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dual currency basket
-
9 dollar-euro basket
бивалютная корзина
Искусственно сконструированный показатель, который служит операционныым ориентиром курсовой политики Центрального банка России. Введен 1 февраля 2005 г. для определения реального курса рубля по отношению к основным валютам: доллару и евро вместе. При этом соотношение между включенными в корзину валютами может быть разным. Например, можно сконструировать условную единицу из 0,1 евро и 0,9 доллара США (так было несколько лет), а можно — из 0,45 евро и 0,55 доллара США (так в настоящее время). Стоимость бивалютной корзины складывается следующим образом: 0,45 ? курс евро ЦБ + 0,55 ? курс доллара ЦБ = стоимость корзины в рублях. Бивалютная корзина позволяет удерживать сбалансированный курс рубля, сдерживающий инфляцию и в то же время препятствующий его резкому подорожанию. Ее стоимость может колебаться в связи с колебаниями мирового финансового рынка, но в пределах, устанавливаемых валютным коридором. Дело в том, что при всем положительном значении укрепления национальной валюты, оно может давать и обратный эффект: при сильном ее удорожании экспортные товары вырастут в цене, в результате чего может уменьшиться объем экспорта, приток денежных средств, размер поступлений в бюджет.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dollar-euro basket
-
10 exchange rate
валютный курс
Цена денежной единицы одной страны, выраженная в денежных единицах другой страны.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
валютный курс
Стоимость иностранной валюты, выраженная в единицах внутренней валюты (например, курс рубля — n рублей за доллар). В случае конвертируемости валюты, В.к. служит для того, чтобы спрос и предложение ее на рынке были равны. При этом обмен производится по курсу, который называется номинальным — в отличие от реального, исчисляемого при сравнении двух валют как номинальный курс, умноженный на отношение уровней цен в сравниваемых странах. Если Центральный банк позволяет валютному (номинальному) курсу свободно изменяться под воздействием рыночных сил, т.е. не производит интервенций на рынке иностранной валюты, то обменный курс является плавающим (floating exchange rate). В этом случае резервы иностранной валюты остаются неизменными. Впрочем, если принята такая система, что валютные поступления должны сдаваться в Центральный банк, который затем продает их с аукциона (так, что резервы валюты остаются неизменными), то мы имеем плавающий курс несмотря на то, что ЦБ продает иностранную валюту. При системе фиксированного курса (fixed exchange rate) банк готов продавать и покупать валюту в неограниченном количестве только по такому заданному курсу. Вмешательство Центрального банка в формирование курса валюты для предотвращения грозящих ему опасностей финансисты иногда называют интерминированием. Когда стоимость валюты падает, то при плавающем курсе говорят: она обесценивается (depreciation), а при фиксированном: она девальвируется (devaluation); соответственно, когда стоимость валюты растет, то при плавающем курсе она «дорожает» (appreciation), а при фиксированном — «ревальвируется» (revaluation). См. также Индекс реального обменного курса.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
курс обмена валюты
Цена валюты одной страны в единицах валюты другой страны. В соответствии с российским законодательством, обменным курсом валют двух стран называется цена по которой между ними происходит обмен. Обменный курс иностранной валюты в расчетах эффективности определяется как цена единицы иностранной валюты, выраженная в рублях (Методические рекомендации по оценке эффективности инвестиционных проектов, утвержденные Минэкономики РФ, Минфином РФ, Госстроем РФ 21 06 1999).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
обменный курс
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > exchange rate
-
11 Black Tuesday
"черный вторник"а) бирж., ист., амер. "черный вторник" (29 октября 1929 г., когда произошел самый резкий обвал курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже)See:б) бирж., ист., рус. (11 октября 1994 г., когда курс рубля к доллару упал примерно на 20%, вызвав панику и скачок инфляции)See:
* * *
"черный вторник": 1) 11 октября 1994 г. - день, когда курс рубля к доллару упал примерно на 20%, вызвав панику и скачок инфляции; официальные власти пытались найти злой умысел, но причины были в их собственной инфляционной политике; 2) 29 октября 1929 г. - день, когда произошел самый резкий обвал курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже.* * *. . Словарь экономических терминов . -
12 rayiç
(-ci) а1.курс, ры́ночная цена́rayiç fiat — прейскура́нт
rublenin resmî rayiçi — официа́льный курс рубля́
2.хо́дкий, име́ющий хоро́ший сбыт, большо́й спрос (о товарах); находя́щийся в обраще́нии (о монете) -
13 exchange-value of rouble
Экономика: курс рубляУниверсальный англо-русский словарь > exchange-value of rouble
-
14 support the ruble to avoid sudden swings
Валютные операции: поддерживать курс рубля с целью недопущения его резких колебаний (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > support the ruble to avoid sudden swings
-
15 the exchange rate of the ruble against the dual currency basket
Валютные операции: валютный курс рубля по отношению к бивалютной корзине (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > the exchange rate of the ruble against the dual currency basket
-
16 the ruble-dollar rate
Валютные операции: курс рубля к доллару (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg) -
17 the ruble’s rate to the dollar
Валютные операции: курс рубля к доллару (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > the ruble’s rate to the dollar
-
18 den Kurs des Rubel frei floaten lassen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Kurs des Rubel frei floaten lassen
-
19 den Kurs des Rubel freigehen lassen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Kurs des Rubel freigehen lassen
-
20 rayiç
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Курс рубля — Российский рубль является официальной денежной единицей, которая призвана для осуществления расчетов в РФ. Центробанком России устанавливается курс рубля по отношению к другим валютам. Официальные курсы иностранных валют по отношению к рублю… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Курс рубля — цена рубля, выраженная в иностранной валюте. По английски: Exchange value of rouble См. также: Денежная единица в Российской Федерации Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Курс Рубля Рыночный — курс рубля, определяемый по результатам торгов на валютной бирже. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Курс Рубля Товарный Валютный — курс рубля, применяемый при переводе валюты в рубли через закупку или продажу товара. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Курс Рубля Официальный — курс, устанавливаемый Банком России для международных расчетов. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
КУРС РУБЛЯ, РЫНОЧНЫЙ — курс рубля, зафиксированный по результатам торгов на валютной бирже и валютном аукционе … Большой экономический словарь
КУРС РУБЛЯ, ТОВАРНЫЙ ВАЛЮТНЫЙ — курс рубля при переводе валюты в рубли через закупку и продажу товара … Большой экономический словарь
КУРС РУБЛЯ, ОФИЦИАЛЬНЫЙ — курс, который используется для экономического анализа, международных статистических наблюдений, расчетов по погашению выданных ранее государственных кредитов, имеющих валютную оговорку; курс, устанавливаемый Банком России … Большой экономический словарь
Как формируется курс рубля — Российский рубль является официальной денежной единицей, которая призвана для осуществления расчетов в РФ. Центробанком России устанавливается курс рубля по отношению к другим валютам. Официальные курсы иностранных валют по отношению к рублю… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Официальный курс рубля — Официальный курс рубля курс рубля, устанавливаемый Центральным банком РФ по отношению к иностранным валютам.[1] Основное назначение официального курса учёт и таможенные платежи. Центральный банк устанавливает курс в соответствии с… … Википедия
ОФИЦИАЛЬНЫЙ КУРС РУБЛЯ — расчетный курс рубля, применяемый в экономическом анализе, международной статистике, в расчетах по погашению государственных кредитов с валютной оговоркой. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е… … Экономический словарь